رابطه با متن




معمولا در ایران تسلط بر زبان خصلت افرادی است که در حیطه‌ی علوم انسانی فعالیت می کنند. کسانی که زبان بخشی از محتوای کارشان است مانند فیلسوف، مترجم، نویسنده، ارتباط مستقیم با زبان دارد. این دسته زبان‌شان را به مرور می سازند یا به عبارت دیگر بر زبان تسلط دارند و هر یک سبک خاص خود را در زبان ایجاد می‌کنند. آن‌ها می‌توانند پیچش های زبانی به متن بدهند و متنی با کیفیت تولید کنند. ولی این مسئله در مورد قشرهای دیگر صادق نیست چرا که رابطه با متن و کتاب در میان اقشار دیگر بسیار ضعیف است. به طور کلی کسانی که کارشان جدا از علوم انسانی است معمولا با متن رابطه‌ی خاصی ندارند. برای همین هم شبکه های اجتماعی استوار بر عکس و ویدئو هستند چون باید میل عامه را پاسخ گویند. خیلی ساده اگر یک کتاب مهندسی را که اخیر به فارسی نوشته شده است تورق کنید یا گشتی در سایت‌ها و وبلاگ‌هایی که در مورد رایانه و برنامه نویسی است، بزنید متوجه سطح نازل زبان نوشتاری این گروه می‌شوید. منظور از سطح زبانی استفاده کردن از کلمات ثقیل نیست بلکه رسا بودن یک متن، رابطه ای که با خواننده ایجاد می کند و به کار گیری از امکانات زبانی برای توصیف یک واقعیت، و نحوه‌ی روایت است. شرح دادن و رساندن منظور در زبان نوشتاری کاری سخت شده است چرا که رابطه با متن در میان توده ها ضعیف و ضعیف تر می شود. رابطه با زبان باید در طول زندگی و به واسطه‌ی خواندن متن شکل داده شود.
مدتی که در انگلستان به عنوان مترجم فارسی به انگلیسی کار می کردم با پدیده های جالبی روبرو شدم و آن هم رابطه ی ایرانی ها با زبان مادری خودشان بود. هر چند که قشری که من با آن‌ها برخورد داشتم از اقشار فرودست ایران بودند اما آنها حتی در بیان مسائل ساده هم دچار مشکل بودند. مثلا یک بار به عنوان مترجم به خانه‌ی یک خانواده شیرازی رفتم که قرار بود مدد کار اجتماعی با آن ها ملاقات کند و آن‌ها نیاز به مترجم داشتند در چنین شرایطی دولت هزینه‌ی مترجم را می پردازد و خانواده می توانند برای کارهای حساس مترجم داشته باشند. خانم خانواده حتی نمی توانست به فارسی درست و حسابی صحبت کند برای همین مجبور بودم ابتدا به صحبت های او نظم بدهم و روایت را دوباره بسازم تا ممد کار اجتماعی بتواند منظور او را متوجه شود. مثلا مددکار اجتماعی می گفت که ما می خواهیم برنامه های نظارتی را روی بچه شما کم کنیم او در پاسخ رو به من می گفت من می دانم این ها می خواهند بچه ی من را از من بگیرند.
اما رابطه‌ با زبان در کشوری مانند انگلستان به مراتب از سطح بهتری برخوردار است. رابطه با متن در میان افراد عادی کاملا حضور پر رنگ دارد. الزاما تنها نویسنده و شاعر و فیلسوف از زبان نوشتاری خوب برخوردار نیستند. اخیرا یک کتاب آشپزی هدیه گرفتم و دستور یکی دو غذا را از داخل آن درآوردم و درست کردم. اول این که این نویسنده اطلاعات تاریخی و اجتماعی در مورد کشور تایلند داده بود. روایت او بسیار ساختاریافته و جذاب بود. کتاب پر بود از نقل قول هایی که از افراد و دیگر نوشته ها گرفته شده بود. همین مسئله در مورد کتابی در مورد زیست شناسی و یا حتی کتابی در مورد ماهی‌گیری هم صادق بود.
درست است که ایران سنت شعری بسیار غنی ای دارد اما نمی توان آن را به سطح زبانی کل جامعه تسری داد. مشکل امروز جامعه ی ایران قطع ارتباط با متن است. مشکل در عدم نوشتن و مکتوب کردن ساده ترین چیزها مانند خاطرات و سفر است چیزی که در بعضی کشورهای غربی بسیار پر رنگ است.
اما سوالی که اینجا مطرح است و شاید نیازمند یک تحقیق اساسی است این است که پیچیدگی در زبان و تسلط بر زبان، یا به عبارتی قدرت روایت و تشریح به چه چیزی می‌تواند ختم شود؟ چه دلالت‌های سیاسی‌ای می تواند در خود داشته باشد؟

نظرات

ارسال یک نظر

پست‌های معروف از این وبلاگ

استراتژی هایی در بازی رولت

درباره بازی رولت رولت یکی از بازهای محبوب کازینو است. بسیاری از کازینو رو ها، یعنی کسانی که به کازینو حتی برای تفریح هم سر می زنند این بازی را انجام می دهند. در این بازی نمود تمام روابط سرمایه دارانه بارز و مشخص است در این مورد در پست های بعدی بیشتر می نویسم.  بازی تشکیل شده از 37 خانه که از 0 تا 36 شماره گذاری شده و یک چرخ که مدام در حال چرخش است. مسئول رولت گویی را در داخل چرخ به حرکت در می آورد و شما از چند دقیقه قبل از این چرخش و تا چند ثانیه بعد از این که دیلر یا همان مسئول رولت اجازه دارید چیپ های خود را روی خانه ها بگذارید اگر شماره ای که گوی روی آن افتاد با شماره ای که شما رویش چیپ گذاشته بودید یکی بود شما 36 برابر چیپی که آنجا گذاشته اید را برنده خواهید شد. البته خانه های کناری هم هستند که نسبت شرط بندی شان یک به 36 نیست و متفاوت است مثلا می توانید روی رنگ خانه ای قرار است گوی روی آن بنشیند شرط ببندید در این صورت نسبت شرط 1 به 1 است یعنی اگر 5 دلار شرط ببندید می توانید 5 دلار برنده شوید. برای اطلاعات بیشتر در مورد قوانین رولت می توانید در گوگل سرچ کنید و کاملا قوانین را مطا
بیشتر بخوانيد

بردن سگ از ایران به انگلستان یا کشورهای اتحادیه ی اروپا

این مطلب رو می نویسم برای این که می دونم خیلی ها می خوان سگ یا حیوانی که دیگه اعضای خانواده شان است را با خودشون از ایران ببرند اما به خاطر عدم سابقه و تاریخ در این زمینه، خیلی به مشکل بر می خورند. من تمام مراحلی که با سختی طی کردم رو برایتان می نویسم و فرم ها و اطلاعات لازم رو میگذارم که بدونید چی کار باید بکنید اما چون این متن مربوط به سال 2013 است باید در مورد بعضی از تغییرات احتمالی باز پرس و جو کنید. ما سگمون کوکی رو در ماه سپتامبر 2013 از تهران به لندن انتقال دادیم اتفاقی که هر از چند سال یک بار می افتد و خیلی ها حتی در خود انگلستان هم از این که ما تونستیم سگ رو از ایران بیاریم تعجب کرده بودند و همیشه می پرسند که چطوری این کار رو کردید. اگر با جدیت تمام دنبال قضیه را بگیرید می تونید این موجودات دوست داشتنی رو با خودتون ببیرد. ما بدون کوکی رفتن به لندن رو متصور نمی‌شدیم و اگر نمی‌شد از آمدن به لندن صرف نظر می‌کردیم، چون نمی تونیستیم بچه مان را بگذاریم تو ایران و بریم. اون کسایی که سگ هاشون رو رها می کنن به امان خدا و می روند   بردن سگ از ایران و به خصوص انتقال آن به کشورهای اتحا
بیشتر بخوانيد

بردن در بازی رولت شیوه های جدید

من خیلی وقت پیش اینجا در مورد بازی رولت و انواع سیستم هایی که برای بردن در این بازی بود رو معرفی کردم البته در نهایت نشان دادم که تمام سیستم های موجود دارای چه نقضی است و چطور همچنان کازینو سود می کند نه شما که بازی کن هستید. اما بعضی از کامنت ها نشان از این داشت که یک عده هنوز هم امید وارند و فکر می کنند می توانند برنده باشند. حتی یک نفر ادعا کرده بود که صد میلیون تومان پول برده است. من در این پست می خواهم در مورد ماهیت رولت صحبت کنم. این که می بینید کسی می برد یا کسی به شما می گوید که من بردم یک سر حرف چرت و پرتی نیست. درست است شما می توانید برنده باشید اما به شرطی که قمار کنید. یعنی چی ؟ یعنی این که بروید هفت هشت میلیون تومان سر میز شرط ببندید روی اعداد، یا کل پولتان را روی یک رنگ خاص بگذارید. یا می برید یا می بازید. اما اگر به این کار ادامه بدهید خواهد باخت کسی نمی تواند بگوید بار دیگر می بازید یا ده بار دیگر اما بازنده خواهید بود.  طبق ریاضی همان یک بارش هم این شرط بندی به ضرر شماست چون وقتی روی یک رنگ هم که شرط ببندید وضعیت 50 - 50 نیست چون کازینو شماره ی صفر هم دارد و به همین
بیشتر بخوانيد